評分. (他向那些殺害他雙親的人進行報復)；Tom wanted to revenge himself on John for his arrogance. (汽車爆炸顯然是針對恐怖份子被捕所採取的報復行為)。retaliate 和 retaliation 是新聞英語中相當常見的字。NICE!!
雖然 revenge 跟 avenge 都有「復仇、報復」的意思，但實際上兩個字有著細微差別： 1. revenge. 除了意思上的細微差異，兩個字在用法上也有不同。 revenge. (他們向敵人報復)；They began to avenge themselves on their neighbors for the years of suppression. 這三個字指的都是報復、報仇。avenge 是個及物動詞，意為「為…報仇；為…進行報復」，所以 He swore to avenge his brother. (這種疾病再度爆發，來勢凶猛)。 除上述外，英文中還有兩個常見的動詞 (片語) 也可以表達「報復；復仇」的意思：get even 和 retaliate。必須注意的是，get even 係接介系詞 with 再接報復的對象，而 retaliate (不及物動詞) 慣用的句型則是 retaliate against somebody for something。例如：I’d like to get even with the man who attacked my daughter. (維和部隊總是面臨遭到報復的危險)；The car bombings were apparently in retaliation for the arrest of the terrorists. 3D 地圖年度專題聯名頻道Podcast 《復仇者聯盟》英文是「Avengers」，「avenge」跟「revenge」的中文都是「復仇」，但兩個字的意思其實有微妙差別。 說到《復仇者聯盟》，喜愛超級英雄的電影迷想必並不陌生。但你是否曾經疑惑過：明明revenge跟avenge都是「復仇」，為什麼《復仇者聯盟》的英文是The Avengers而不是The Revengers？ revenge跟avenge的涵義和用法有什麼不同嗎？跟著希平方一起探索一下吧！雖然revenge跟avenge都有「復仇、報復」的意思，但實際上兩個字有著細微差別：根據英英字典，revenge的定義是：換句話說，revenge是「復仇、報復」的意思，且偏向是因自身遭遇而去報復。例如：He swore to revenge his humiliation.（他發誓要報復他所受的屈辱。）至於avenge的定義則是：換句話說，avenge隱含「為公平正義，為自己或他人討回公道」的意思。例如：The victims were avenged when the murderer was sentenced to life in prison.（當殺人犯被判處無期徒刑，受害者的正義獲得了伸張。）所以，我們回到電影《復仇者聯盟》。因為當中成員主要不是為了私怨而去報復，而是為了公平正義而戰，因此用avenge延伸出的avengers（復仇者）去形容他們會更加恰當，也更能傳達出「框扶正義」的這層涵義喔！除了意思上的細微差異，兩個字在用法上也有不同。可以作為「動詞」或「名詞」。「動詞」的用法並不常見，例如：His madness was driven by the desire to revenge.（他的瘋狂行為是受到報復慾望所驅使。）當做名詞時，revenge有幾個常見的搭配詞，像是：He couldn’t swallow his pride and wanted revenge on his coach.（他吞不下這口氣，想要報復他的教練。）He sought revenge on his ex-girlfriend for breaking his heart.（他因為前女友傷透他的心而尋求報復。）The serial killer took revenge on anyone who had done him wrong.（這名連環殺手向所有虧待他的人復仇。）The shooting attack was in revenge for alleged bullying at school.（這場槍擊疑似是為了要報復校園霸凌。）Avenge則是「動詞」，沒有「名詞」的用法。例如：The two brothers swore to avenge the person who framed their father.（兩兄弟發誓要讓誣陷他們父親的人付出代價。）The woman is determined to avenge her husband’s death.（這位女士決意要為她丈夫的死討回公道。）雖然revenge跟avenge的差別很細微，但只要釐清，下次寫作時用字就能更加精準囉！延伸閱讀：本文經責任編輯：潘柏翰 嘉義市政府舉辦的「2020 嘉義市有事青年節」，於 7 月 11 至 12 日在嘉義市中央廣場熱鬧登場，為期兩天的活動中，包含 7 場大咖開講、5 場搖滾樂團表演，以及近 30 攤手創與餐車市集。即使活動兩天艷陽高照，氣溫高達 40 度，但由於開講陣容堅強，仍吸引滿場青年共襄盛舉，甚至有人特別從其他縣市前來參與，期待與偶像面對面。 有事青年節，有事取自「Youth」諧音，代表著年輕人敢拚搏的衝勁與熱血，本屆活動主題則是「放膽」，特別邀請的大咖講者包括知名百萬 YouTuber「此外，當地的青年創業團隊也推出代表，如「大咖開講打頭陣的講者是啾啾鞋，他一開場就說自己創作的動機「只是因為想分享很酷的事物」，但這份喜愛創作的初心，卻是他能成功的關鍵與持續至今的動力，他不藏私分享 YouTuber 的成功祕訣，鉅細靡遺地從器材準備、影片製作、行銷經營、趨勢方向一一做說明，完全展現出知識型 YouTuber 多年的歷練與功力。SALU 可以說是現代年輕人熱血的寫照，即使「人生好難」，也要秉持「但很好玩」的理念前行，同時他們也帶大家瞭解創業的現實面，因為十分清楚自己的藍圖與目標，因此以「在夢想能當飯吃之前，我先吃麵！」的傻子精神揚帆啟航，用一部部影片訴說他們的體驗，帶來媲美「航海王」的冒險故事。第一天的開講壓軸是種種影像工作室的王示衡，他為大家帶來另類的創業省思，提出「如果你將有一次嚴重的跌倒，你會想跌在哪裡？」的問題，引導聽眾重新思考，審視和確認自己的志向。他表示自己創業即負債，多次挫折後依然無悔，過程中也發現情懷雖然可以當飯吃，但卻吃不飽，提醒大家夢想與金錢間的平衡是創業不可避免的課題。第二天的演講首發是想成為老人版 Uber eats 的「銀色大門」，雖然自稱沒有知名度，但當說到拿一千元繳交成立公司的規費、四處碰壁終於找到一家願意合作的便當店，以及從嘉義市騎車到日月潭山區協助一位長者解決送餐問題時，那種真誠的神情和純粹的執著，讓臺下的聽眾安靜並專心的聆聽他們熱血沸騰的故事。常在節目中拋出問題給受訪者的「一件襯衫」黃山料，在這天則成為被詢問的對象，步下舞台走入搖滾區與年輕人近距離互動。一問一答間，他表示大家的問題太深入，讓他有些害羞；除了分享創業的孤獨與心境之外，黃山料更透露了自己對感情的看法，他還說道：「創業開始的目標並不是賺錢，而是為了好好的生活。」，或許有一天他會將生活重心移往家庭。「酷賣客」的開講內容非常風趣幽默，他也以過來人的經驗建議年輕人不要設限，才能知道自己的極限。「國王蝴蝶」的老吳，則提供了三個錦囊妙計：一是要有基於同理心的善良，二是要了解孤獨的必要，最後是要培養自身的魅力，並創造屬於自己的影響力。這兩天即使艷陽高照，年輕人仍然堅持坐在草地上，認真聽著舞台上講者分享他們的觀點和經歷，披著「有事青年節」字樣的天藍色毛巾，一起挺「有事」。回顧兩天來的精彩開講，不但發揚了「有事」態度，也鼓舞了青年們要勇敢往前衝，放膽嘗試、不計較的投入，開創屬於自我的未來。事實上，「2020 嘉義市有事青年節」並不止有這兩天的活動，更延伸至一場「青年實踐行動培育競賽」，此為嘉義市政府幫助在地青年透過行動、實踐理想的平台，活動將選出 10 組有事青年，在專業培育下促使他們落實提案，敬請大家持續關注他們的進展與成果，並給予勇敢行動的他們最熱烈的掌聲。
一、revenge、avenge 的涵義差別. (他為他的雙親報仇)，卻不能寫成 He revenged his parents.，或者說這樣的寫法相當罕見。 當名詞用的 revenge 與 vengeance 是同義詞，意為「報復；復仇」。它們皆與 take 和 on 構成 take revenge/vengeance on somebody 句型：He swore to take revenge/vengeance on the people who had killed his sister. (他發誓要報復殺死他姊妹的人)；The villagers seemed certain to take revenge/vengeance on the enemy. (他決意為受辱向老板進行報復)。 當動詞用的 revenge也意為「為…報仇；為…進行報復」，但其所暗示的復仇動機比 avenge 要來得強烈一些。revenge 常與反身代名詞連用來構成 revenge oneself on somebody (for something) 句型，意為「(為某事) 向某人報復」：He revenged himself on those who had killed his parents. (湯姆想報復約翰的傲慢無禮)。avenge 亦可與反身代名詞連用來構成 avenge oneself on somebody (for something) 句型：They avenged themselves on their enemy. (我要向侵擾我女兒的那個男人報仇)；They have threatened to retaliate against the US for the bombing raid. (他們燒毀村子，為他的死復仇)。若要指出報復、報仇的對象，則使用 on + 某人，如 He resolved to avenge the insult on the boss. 2 0 年前. 根據英英字典，revenge 的定義是： inflicting pain or harm to retaliate for real or fancied wrongs （使遭受痛苦或傷害，來報復真實或虛構的不公義對待。 !輸入你的電子郵件地址訂閱本站的新文章，並使用電子郵件接收新通知。 3 個解答. (他們揚言報復美國的轟炸)。retaliate 的名詞 retaliation 亦很常見，其後若要接受詞 (報復對象) 也是先接 against；此外，它經常以 in retaliation for something (與 in revenge for 的結構相同) 的型態出現。例如：There is always the risk of possible retaliation against peacekeeping soldiers. Her father avenged her death by working to have the man arrested, tried, and convicted, while her boyfriend took revenge by killing the man's wife.
的意思是「他發誓要為他的兄弟報仇」而不是「他發誓要向他的兄弟報仇」；They avenged his death by burning the village. Avenge (v.), revenge (n., v.), vengeance (n.) By admin 2009 年 05 月 19 日 2016 年 03 月 16 日 同義詞或近義詞. revenge、avenge 的用法差別. 請問 revenge 跟 avenge ㄉ分別~~~ 這兩字都是 復仇~~~ 如何辨別~~ 回答 收藏.